ترجمهٔ دری نامهٔ فارو به اتحادیهٔ اروپا بمناست روز جهانی زن
هالند، تاریخ: ۸ مارچ۲۰۲۶
به
خانم کایا کالاس
نمایندهٔ عالی اتحادیهٔ اروپا در امور سیاست خارجی و امنیتی
سرویس اقدام خارجی اتحادیهٔ اروپا (EEAS)
بروکسل، بلجیم
موضوع: جلب توجه شما به وضع اسفبارزنان در افغانستان در آستانهٔ روزجهانی زن
موضوع: روز جهانی زن – درخواست فوری برای اقدام قاطعتر اتحادیه اروپا در دفاع از حقوق زنان افغانستان
خانم کالاس محترم،
به مناسبت روز جهانی زن، ما از جانب سازمان فارو نگرانی عمیق و ناامیدی جدی خود را نسبت به ادامهٔ سرکوب سیستماتیک زنان و دختران در افغانستان تحت حاکمیت طالبان ابراز میداریم.
بیش از چهار سال است که زنان و دختران افغانستان با سیاستهایی روبه رو شده اند که عملاً به حذف نهادینه شدهٔ زنان از زندگی عمومی انجامیده است. دختران از رفتن به مکاتب متوسطه و پوهنتونها منع شدهاند، زنان از بسیاری از عرصههای کاری کنار گذاشته شدهاند و فرمانهای متعدد آنان را به خانهها محدود ساخته و آزادی رفتوآمد و مشارکت آنان در جامعه را به شدت محدود کرده است. بسیاری از کارشناسان و نهادهای بینالمللی حقوق بشر اکنون این سیاستها را نوعی «آپارتاید جنسیتی» توصیف میکنند؛ نظامی که هدف آن حذف سیستماتیک زنان از زندگی اجتماعی، آموزشی و اقتصادی است. درین اواخرملا هبت الله رهبر طالبان اصول محاکم جزائی را توشیح کرد که برخی اعمال عادی مثلاً رفتن زن به خانهٔ پدر بدون اجازهٔ شوهرو امتناع از برگشت به خانهٔ شوهر جرم تعریف گردیده وبرای زن وپدرش سه ماه مجازات جبس پیش بینی شده است. این قانون زندگی زنان در داخل خانه را هم به جهنم تبدیل میکند و مایهٔ نگرانی شدید هیأت اجرائیهٔ فارو و جامعهٔ افغانهای مقیم اروپا شده است.
با وجود ابراز نگرانیهای مکرر جامعهٔ جهانی، از جمله اتحادیه اروپا، وضعیت در عمل بهبود نیافته است. از دید ما، سطح کنونی فشار سیاسی و تعامل دیپلماتیک برای وادار ساختن طالبان به لغو این سیاستهای سرکوبگرانه کافی نبوده است.
در حالیکه زنان افغانستان با شجاعت در برابر این بیعدالتیها ایستادگی میکنند — اغلب با خطرات جدی شخصی — بسیار نگرانکننده است که فشار بینالمللی قویتر و هماهنگتری اعمال نشده است. ادامهٔ تعاملات دیپلماتیک بدون بهبود ملموس در وضعیت حقوق زنان، این پیام نادرست را منتقل میکند که تبعیض سیستماتیک جنسیتی و آپارتاید جنسیتی میتواند بدون پیامدهای جدی ادامه یابد.
از اینرو ما از اتحادیه اروپا میخواهیم که موضعی اصولی تر و قاطع تر اتخاذ نموده و اقدامات زیر را روی دست گیرد:
• افزایش فشار سیاسی و دیپلماتیک بر رهبری طالبان؛
• مشروط ساختن هرگونه تعامل سیاسی یا همکاریهای بشردوستانه به بهبود قابل سنجش در وضعیت حقوق زنان؛
• حمایت از تلاشهای بینالمللی برای بهرسمیت شناسی و رسیدگی به آپارتاید جنسیتی بهعنوان نقض جدی حقوق بشر؛
• تقویت و حمایت از صدای سازمانها و فعالان زن افغان در تمام گفتگوهای بینالمللی درباره افغانستان؛
• حفظ یک موضع روشن و قاطع مبنی بر اینکه تا زمانی که طالبان حقوق اساسی زنان و دختران افغانستان در زمینه آموزش، کار و مشارکت در زندگی عمومی را به رسمیت نشناسند، نباید هیچگونه مشروعیت یا شناسایی سیاسی برای آنان قایل شد.
دفاع از حقوق زنان نه تنها یک مسئولیت بشردوستانه است، بلکه آزمونی اساسی برای تعهد جامعهٔ جهانی به حقوق بشر، برابری و کرامت انسانی به شمار میرود.
در این روز جهانی زن، ما از اتحادیه اروپا میخواهیم که رهبری قویتری از خود نشان دهد و در کنار زنان و دختران افغانستان بایستد؛ زنانی که ابتداییترین حقوق انسانیشان همچنان از آنان سلب شده است.
تاریخ، واکنش جامعهٔ جهانی را در این لحظهٔ حساس قضاوت خواهد کرد. ما صمیمانه امیدواریم که اتحادیه اروپا با فوریت، شفافیت و قاطعیتی که این وضعیت ایجاب میکند، اقدام نماید.
با عرض حرمت،
علی دلیری رئیس فدراسیون سازمانهای افغانهای مقیم اروپا (فارو)
کاپی: به پارلمان اروپا/بخش مؤظف برای افغانستان